video stills 

immer und immer wieder

video, 17 min.

interview fragments in various languages

exhibited 2016 – Kursschiff MS Rigi/public motor ship, Vierwaldstättersee/Lake Lucerne.

(Teil des Innerschweizer Kulturprojekts Sehnsucht)

Ein Video zum Schauen, zum Lesen, zum mit Fremden Reisen und sich selbst in die weite Welt träumen. // A video to watch, to read, to travel, and to dream with strangers into the wide world. 

In Interviews wurden Destinationen ausgelotet und beschrieben, ohne das Ziel zu benennen. Reale oder imaginäre, wir wissen es nicht. Die Untertitel sind ein Zusammenschnitt aus Fragmenten dieser Interviews. Es ergibt sich eine poetische Ansammlung, welche sich verselbständigt und uns gedanklich wegträgt. Die Interview Fragmente in original Sprache werden mit Bildern einer Schiffsreise ergänzt, auch diese nicht verortet. // Interviews revealed destinations that were pinpointed, described, and unnamed. We don’t know if they are real or imaginery. The sub-titles are a montage from these interviews in the original languages. The independent result is a poetic patchwork that carries us away. The interview fragments are complemented by images of a voayge at sea, also unnamed.

Ein spezifisches Licht, ein gebratener Fisch, die Weite der Steppe, ein Geruch in der Luft, ein Rauschen – wir denken uns an Orte, an denen wir gerne wären, wo wir waren, wohin uns Düfte, Geräusche und Bilder führen. Immer und immer wieder. Richtung Süd und Ost, ganz nach Westen, in den hohen Norden. Wirklich oder nicht, wir begeben uns auf Reisen, wir folgen dieser leisen, manchmal kaum wahrnehmbaren Musik des Eiswagens, die Süsses bringt, über Land und die See lockt, durch Wälder führt – uns über länger oder kürzer dahin bringt, wohin wir uns sehnen. // A specific light, a roasted fish, the vastness of the steppes, a smell in the air, a swosh – we think about places we would like to be, where we have been, where smells, sounds, and images lead us. Again and again. To the south and the east, all the way west, and to the far north. We go on real and imaginery journeys; we follow the quiet, almost imperceptible music of an ice cream truck bringing sweets across lands and the seas, luring us thorugh forests, and sooner or later bringing us to the place where we long to be.